Ahora, y por fin, podíamos decir: Hemos visto a Condoleezza, hemos estado en su regazo, hemos contemplado su duro rostro que nos recordaba la crudeza de nuestro destino. Hemos olido su perfume y, a pesar de ello, no nos ha ocurrido nada. Nosotros, como árabes, nos hemos acostumbrado desde hace tiempo a que cada vez que esta señora se acerca a nosotros nos ocurre alguna desgracia, por eso aconsejé a mis compañeros que no se aproximaran demasiado a ella. ¿Quién sabe? Tenemos una sensación real de que le apasiona ultrajar todo lo que sea árabe y que disfruta con ello. Cuando dije que por qué no hacíamos con ella el diálogo de civilizaciones, todos se alejaron temiendo por sus vidas.

Autor

Zouhir Louassini, periodista marroquí de la RAI (Radiotelevisión Italiana). Editorialista en varios periódicos árabes e italianos. Doctor en Literatura por la Universidad de Granada (España) y profesor de Árabe en la Universidad Roma III. Colabora en varias facultades italianas especializadas en Medios de Información. Ha publicado numerosos artículos en periódicos árabes y estudios especializados en revistas españolas e italianas. Es autor de La identidad del teatro marroquí (Granada: Universidad de Granada, 1992), y de Qatl al-arabi. Sura al-arab fi-wasail al-iilam al-garbiyya (Tánger: Shiraa, 1998), traducido al español Matar al árabe. Imagen del árabe en los medios de comunicación occidentales. En MISCELÁNEA DE ESTUDIOS ÁRABES Y HEBRAICOS. Sección Árabe-Islam, 2002 v. 51 y 2003, v.52. Es responsable de www.arabroma.com y de www.arabiliberali.it

Rafael Ortega. Traductor.